Unterstützt die tschechische Ausgabe des Buches Geschichten aus dem Böhmerwald!

Unser Verein wurde mit der Bitte angesprochen, den Aufruf zur Unterstützung der tschechischen Ausgabe des Erzählbandes Geschichten aus dem Böhmerwald zu teilen. Der Initiator des Spendenaufrufs, Radek Gális, charakterisiert das Werk in seinem Artikel folgendermaßen:

"Nach dem erfolgreichen Erzählband Aus dem alten Böhmerwald von Johann Peter (1858–1935), der im vergangenen Jahr erschienen ist, wird nun die Herausgabe eines zweiten Buches dieses vergessenen Autors aus Buchwald vorbereitet – Geschichten aus dem Böhmerwald. Diese Erzählungen sind bislang noch nicht in tschechischer Sprache als Buch erschienen. Der Band Geschichten aus dem Böhmerwald wurde von Helmut Wagner (1945–2026) betreut, einem gebürtigen Český Krumlover und Patrioten, Kenner und Liebhaber des Böhmerwaldes, Übersetzer wertvoller deutscher Bücher ins Tschechische und Initiator ihrer tschechischen Veröffentlichung. Das Buch ist mit poetischen Illustrationen des Budweiser Malers Pavel Kalista versehen."

Das Werk des deutschsprachigen Autors, das auf persönliche Weise das Leben in der Grenzregion des Böhmerwaldes nachzeichnet, beschreibt er weiter als ein Buch, das "...knapp ein Dutzend Erzählungen enthält, die der Kenner und Liebhaber des Böhmerwaldes Johann Peter um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert selbst erlebt und niedergeschrieben hat. Sie vermitteln, wie hart das Leben im alten Böhmerwald war, welche Menschen hier in Wäldern und auf den Feldern arbeiteten, wie sie mit der unerbittlichen Natur rangen und welchen Glauben an Gott die Menschen damals hatten. In den Erzählungen treten konkrete Personen auf, so wie sie der Autor kennengelernt oder literarisch gestaltet hat."

Uns – und vor allem allen engagierten Mitwirkenden, die sich für die Veröffentlichung der tschechischen Übersetzung einsetzen – würde es sehr freuen und ehren, wenn Sie das Projekt über die Spendenplattform HIER unterstützen würden. Auf dieser Seite finden Sie auch alle wichtigen Informationen zur Entstehung und zum Verlauf des Projekts sowie zum Buch selbst.

Vielen Dank!